Fact and Fiction: another perspective on probation training